POV: Kafka Swedish metamorphosis

Jag vaknade upp en morgon i min studentlägenhet i Finland. Solen sken in genom fönstret, och jag kände mig helt normal. Men när jag försökte prata, insåg jag att något var fel. Mina ord kom ut på svenska, och jag kunde inte ändra det.

Förvånad och förvirrad tittade jag mig omkring. Finland är ju ett tvåspråkigt land, och vi lär oss både finska och svenska i skolan. Så det borde inte vara något problem, tänkte jag. Jag hade ju hört om "pakkoruotsi," den obligatoriska svenska undervisningen. Men när jag försökte prata med mina grannar och klasskamrater, möttes jag bara av förvirrade blickar.

Jag gick ut på gatan och försökte prata med folk där, men det blev bara värre. Ingen kunde förstå vad jag sa, trots att de borde kunna svenska. Det kändes som om jag befann mig i någon märklig mardröm, fast jag var vaken.

Paniken steg inom mig när jag insåg att jag var ensam i en värld där mitt modersmål var obegripligt. Jag gick till en kafé och försökte beställa kaffe, men baristan skakade bara på huvudet och pekade på menyn. Jag kunde inte förstå vad som hände.

Jag gick till skolan och försökte prata med mina lärare. De var kända för att vara stränga när det gällde svenska undervisningen, men de stirrade bara på mig som om jag talade ett helt främmande språk.

Det kändes som om jag var fast i denna märkliga och skrämmande verklighet där mitt modersmål var meningslöst. Jag visste inte vad jag skulle göra, och ångesten växte inom mig.

Sitten yhtäkkiä heräsin. Istuin olkkarissa. Ruotsini oli taas suomea, ja kaikki näytti palautuvan ennalleen. Tunsin helpotuksen täyttävän minut, kun tajusin, että se oli ollut vain painajainen.

Nauroin itselleni ja ajattelin, miten absurdia kaikki oli ollut. Ehkä se oli alitajuinen tapani muistuttaa itseäni ruotsin kielen oppimisen tärkeydestä kaksikielisessä Suomessa.

Hymy kasvoillani menin keittiöön keittämään itselleni kupin kahvia ja kiittelin hiljaa onnekkaita tähtiäni siitä, että pystyin taas kommunikoimaan tavalliseen tapaa