RioplaMansen meemisanakirja

Tunnistatko itsesi seuraavasta kiusallisesta tilanteesta?

Olet Tampereella. Erinäisten tapahtumien johdosta mieleesi juolahtaa eräs näkemäsi videopätkä jostain vertikaaliswaippaussovelluksesta, joka sopisi tilanteeseen täydellisesti ja höystää tilannetta huomoristisellä keveydellä. Kyseinen videopätkä on kuitenkin espanjakielinen ja tuskin Tampereella tunnettu. Tästä välittämättä yrität resitoida kyseisen klipin sanatarkasti. Pian huomaatkin kuulijoiden katsovan sinua kummallisesti. He eivät saaneet lainkaan tolkkua puheestasi ja tilanne on kärjistynyt myötähäpeää herättäväksi.

Ei hätää! Jotta voit jatkossa välttyä enemmältä häpeältä, Kukan toimitus esittelee kolme eri argentiinanespanjan (eli rioplatensen) kielistä meemiä käännetty sydänhämäläiseen korvaan sopivaksi.

Now presenting: Rioplamanse.

Johnny Walker Blue Label

Esimerkki käyttökontekstista:

Kaverisi haluaa ostaa Pispalan pulterin baarista viskipaukut ja kysyy sinulta neuvoa viskin suhteen.

Mitä sanot:

Mikä on maailman paras viski?

Maaillmap paras? Jonniv Vaalkker Pluu Leipäl. Mää juan Jonniv Vaalkker Pläk Leipäliä kyä kans, mut ku o jotain räleet, niim mää jua kyä Pluu Leipäliä. Se on nääs elliksiiri ja toine o vaav viski, honaaks? Toine juuaa ja toine nautitaa. Pläk Leipäl o juotava vahvan' kuuren jäläkkee, mut top Pluu Leipälin kaa eissevvälii, sitä voi nääs juua vaiks aamul, se ei koskaa saa mittää mahavaivoi aikkaa tai mittää, se o elliksiiri.

Que miras bobo

Esimerkki käyttökontekstista:

Jonotat Vaakon nakilla höyrymakkaraa ja viereisestä Vastavirta-pubista valuu örveltäjiä ulos, jotka tuijottavat sinua. Päätät kysyä heiltä mitä he katselevat.

Mitä sanot:

Mitäs kölvi katot?

Mitäs kölvi katot?

Suksis kölvi kuusee!

Suksis kuusee!

Viven en un country

Esimerkki käyttökontekstista:

Olet Kansiareenalla katsomassa Ilveksen sm-iigaottelua. Ilveksen hyökkää riistäytyy läpiajoon, mutta ei onnistu laittamaan kiekkoa maaliin. Raivoissasi aloitat kiihkeän vuodatuksen nykypäivän jääkiekkoilijoiden taitotasosta.

Mitä sanot:

Sää asut huvilas. Sää ajat pemaril. Viikoloppusin nussit parhaita likkoja. Syöt hyvi joka päivä. Matsii erellisen päivän nukuit rauhas viire tähre hotellis ja raavit kyrrrrpääs kakskytneljä tuntii tekemät paskaakaa, pelaat pinkist', pilist' ja pleikkaa. Pelaat kiakkoo elämäs jokasen päivän. Luistimet? kuussattaa markkaa, visssattaa, en ees tiärä paljon ne maksaa, kolmesattaa markkaa, neljäsattaa… Kinesiooloki teippaa sut. Sää oot hyvir ruokittu. Sää oot hyvir reenannu. Sukatki o sellaset, jokkei katkase verenkiartoo, munaritki sellaset, jokkei hiärrä pallei, paita myätäilee selkää, se o sellane, joka ei hikoo, maksaa 800 markkaa, en tiärä paljo lätkäpaita ees maksaa. Kiakko on täyrelline, täyrelline! 20 euroo! Jääs ei oo yhtää vikaa. Maali on metri ykskasikytkolme kertaa ykskakskaks. Sulle taputetaa, kum meet kaukaloo. LA CONCHA DE TU MADRE ET SAA KIAKKOO REPPUUN. YRITÄT LÄMÄÄ KIAKON YLÄMUMMOON NIIN LÄHTEE YKS SEMMONE SAATANA LEHMÄNKULLI. JOUKKUELAISES ON METRIN PÄÄSS JA HEITÄT SILLE SEMMOSE PERKELEE LÄTY TÄLLÄI! SAATANA KUSIPÄÄ, MÄÄ VOIN TEHÄ SEN TÄLLÄ RUMMULLA. ET SÄÄ. PERRRRRKELE!!